Atmosfernya bisa dihirup.
Bo-Katan benar. Mandalore tidak terkutuk.
SEBELUMNYA
Bo-Katan Kryze akan pergi menjemput Mandalorian lain ke sini
agar kita bisa bersatu kembali.
Saatnya merebut kembali Mandalore.
Mau bergabung dengan tentara bayaran?
Aku datang untuk merebut kembali armadaku.
Sudah cukup darah Mandalorian tumpah karena kita sendiri.
Penguasa Mandalore harus memiliki Darksaber.
Saat menjelajahi Mandalore, aku tertangkap.
Pedang ini diambil dariku.
Bo-Katan menyelamatkanku dan membantai penangkapku.
Aku kembalikan pedang ini kepada pemiliknya yang sah.
Aku temukan kapal New Republic.
Dia dibebaskan.
Waktu penerbangan cocok dengan kapal Moff Gideon.
Sudah kuduga. Dia tak sampai ke sidang.
Sepertinya ada sesuatu menancap di dinding kabin.
Itu potongan logam beskar.
Tolong. Kau menjebakku.
Kode T-K-2-7-5-5.
Laporkan. Singkat saja. Waktuku tidak banyak.
Pak, sepertinya para perompak mendapat masalah di Nevarro.
Di laporan sebelumnya,
bukannya kau bilang New Republic tidak akan mengirimkan bantuan?
Bukan New Republic.
Magistrat Karga dibantu oleh Mandalorian.
Mandalorian yang mana?
Menurut laporan yang diterima New Republic,
Bo-Katan Kryze memimpin skuadron Mandalorian
bersama Din Djarin dan kelompoknya.
Tidak mungkin. Kedua faksi itu musuh bebuyutan.
Karena itu saya langsung menghubungi Anda.
Lanjutkan misimu.
Aku akan urus "teman-teman" Mandalorian kita.
New Republic masih rapuh,
tetapi kita harus berhati-hati, jangan tunjukkan tanda-tanda kekuatan kita.
Mudah bagimu bicara begitu, Kapten.
Ada kekayaan yang menanti dengan menjarah jalur hyperspace.
Komandan, operasi penjarahan kilatmu terlalu menarik perhatian.
Kalau kita dianggap lebih dari sekadar sisa panglima perang yang terpecah,
New Republic akan meningkatkan upaya untuk memburu kita.
Banyak penduduk yang setia pada Kekaisaran di setiap planet.
Mereka sudah muak dengan New Republic
dengan peraturan dan regulasinya.
Kalau kita tunjukkan kekuatan, mereka akan mendukung kita.
Ya.
Namun, kekuatan itu tidak boleh disia-siakan.
Kembalinya Laksamana Besar Thrawn
akan menandakan kemunculan kembali militer kita,
dan memberikan Komandan Hux waktu untuk mewujudkan Proyek Necromancer.
Kapten Pellaeon, kau selalu bicara dengan berwibawa,
tetapi aku melihat, sekali lagi,
Laksamana Besar Thrawn tidak termasuk dalam delegasimu.
Apakah ada kabar kapan dia bisa bergabung di Dewan Bayangan ini?
Harapan keberhasilan kita bergantung pada kerahasiaan kembalinya beliau.
Kapten, rahasia itu keahlianku.
Aku dengar bisik-bisik dari satu ujung galaksi ke ujung lainnya,
dan tak pernah ada kabar soal Thrawn.
Kau bicara seolah dia akan segera kembali.
Mungkin ini saatnya kita mencari kepemimpinan baru.
Setuju.
Untuk itulah ada Proyek Necromancer.
Ya, Komandan.
Bagaimana kabar Dokter Pershing dan penelitiannya yang kau janjikan?
Dokter Pershing ditangkap oleh New Republic.
Penelitiannya hilang.
Untuk saat ini, setidaknya.
Aku juga dengar bisik-bisik, Gideon.
Kau menahan Pershing dan berusaha bereksperimen sendiri di Nevarro.
Menciptakan klon itu adalah obsesimu, bukan aku.
Aku bertanggung jawab atas sektorku, tidak kurang, tidak lebih.
Begitu juga dengan setiap anggota Dewan ini.
- Ya. - Tentu saja.
- Benar. - Ya.
Tetapi kita mengais sumber daya sendiri-sendiri,
menunggu rencana besar terbentuk,
sementara kau dan Pellaeon mengumpulkan banyak sumber daya
dan peralatan yang seharusnya dibagi.
Kami sudah menerima permintaanmu.
"Tiga Penjaga Praetorian."
Sepertinya ada yang takut dengan upaya pembunuhan.
Padahal dia pikir aku yang mencolok.
Serta bala bantuan untuk skuadron TIE Interceptor-mu.
Serta... pesawat pengebom.
Ya, aku paham.
Ada masalah keamanan apa?
Bangsa Mandalorian.
Apa?
- Mereka masih menjadi masalah? - Masih.
Aku makin yakin
kalau mereka bersiap merebut kembali planet asal mereka Mandalore.
Pemberontakan Mandalore akan menghambat upaya kita.
Karena itu kita harus singkirkan mereka sekarang.
Ya.
Kau akan dapat bala bantuan.
Serta penjagamu.
Kita akan singkirkan Mandalorian untuk selamanya.
Hidup Kekaisaran!
Bagian 23 MATA-MATA
Magistrat Agung!
Ada kapal Kekaisaran yang mendekati kota.
Pertama, itu kapal penjelajah. Lalu kedua, itu bukan Kekaisaran.
Maaf, Pak. Menurut data saya, itu kapal Kekaisaran.
Bukan. Tadinya kapal Kekaisaran. Lihat saja tandanya.
Itu adalah kapal sewaan Mandalorian, Kawan.
Aku yakin setengah armada itu direbut dari Kekaisaran.
Jadi, mereka ada di pihak kita?
Tentu saja.
Mereka tamu kita. Mari.
Kuharap kedua kelompok ini bisa akur.
Mereka tak pernah bertemu
dan dari sedikit yang mereka tahu, mereka benci.
Pasti akur kalau ingin selamat.
Bawa anak-anak masuk.
Selamat datang, teman-teman Mandalorian.
Kami undang kalian untuk berkemah.
Ayo siapkan perjamuan untuk tamu-tamu kita.
Mando!
Selamat datang kembali, Kawan. Selamat datang.
Armadamu sungguh hebat sekali.
Hadiah sambutan untuk merayakan tetangga baru kita.
Itu jauh-jauh dari Coruscant,
jadi tunggu banyak orang dahulu sebelum membukanya.
- Terima kasih. - Bukan cuma itu hadiah yang aku punya.
Kau apakan IG-11?
Bukan, itu IG-12 sekarang. Kau suka?
Apa aku suka?
Tenang saja. Dia aman.
Kau yakin?
Anzella membongkar IG sampai ke fungsi motorik dasarnya.
Mereka melepas sirkuit memorinya.
Pilot yang mengendalikannya.
Ya.
Anggap saja begini, ini lebih mirip kendaraan.
Lebih aman begitu.
Bayi nakal. Jangan diremas!
Dia terlalu kecil untuk operasikan itu.
Tidak. Ayo cek apa dia pas.
Bagaimana menurutmu?
Hasil pekerjaan mereka bagus, aku akui itu.
Namun, Grogu terlalu muda untuk operasikan mesin berat.
Mungkin kalau dia sudah besar.
Tidak.
- Apa maksudmu, "Tidak?" - Tidak.
Kurasa maksud dia Grogu cukup besar untuk mengoperasikannya.
Ya.
- Keluarkan dia. - Tidak.
Tidak, biarkan dia mencobanya di kantorku.
Ya.
Tidak, ini bukan ide bagus. Ayo.
Hei.
Coba lihat itu.
Ya.
"Ya" apa?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, Grogu. Tidak. Ini harus dibayar.
- Tidak. Hei. Grogu. - Ya. Tidak.
- Berikan. - Tidak.
Grogu, kembalikan...
Ini.
Aku tidak suka ini.
Mandalorian.
Saatnya kita rebut kembali planet asal kita.
Meskipun planet itu ternyata tidak terkutuk, tapi masih ada bahaya.
Spesies yang dahulu tidur kini bangun karena pengeboman.
Sisa gangguan magnetik
membuat pemindaian permukaan dari atas atmosfer mustahil.
Karena itulah aku mengusulkan kita tinggalkan Nevarro
dan memindahkan armada ke orbit di atas Mandalore.
Kita kirim turun kelompok kecil pengintai.
Kita periksa permukaan,
cari sisa-sisa Great Forge, dan membentuk perimeter yang aman.
Baru setelah itu, kita bawa turun yang lainnya.
Aku butuh sukarelawan dari kedua suku.
Aku ikut.
Grogu juga.
Aku ikut.
- Aku ikut. - Aku ikut.
Aku juga ikut.
Tim pengintai turun ke permukaan.
Komunikasi terputus sementara.
Lebih buruk dari dugaanku.
Aku ada saat pembantaian.
Mereka siap.
Amankan zona masuk.
Gauntlet, zona pendaratan aman.
Di bawah sana dahulu ibu kota kita berdiri.
Kita periksa permukaan sampai temukan Forge dan membuat zona aman.
Baru setelah itu kita mulai membawa para pemukim.
Mulai periksa ke arah sana.
Bentuk barisan.
Di sana, di cakrawala.
Nite Owl.
Samping kiri.
Kau punya makanan?
Punya.
Kau memakai lambang Nite Owl?
Kuharap begitu.
Mereka Mandalorian.
Apakah itu suara Lady Bo-Katan Kryze?
Benar.
Kami tahu Anda takkan tinggalkan kami.
Kami sudah mengecewakan, tetapi senjata kami tetap melayani.
Mereka mencegat kapal yang mereka lihat pergi.
Mereka bunuh semuanya.
Mereka mengebom permukaan dua kali.
Mereka menghukum kami sebagai peringatan terhadap seluruh galaksi,
karena kami menolak menyerah.
Itu tidak benar.
Aku sudah menyerah.
Setelah pasukan kita dibantai di Malam Seribu Tangisan
dan kekalahan tidak terhindarkan,
aku menemui Moff Gideon.
ISB menghubungiku untuk merundingkan gencatan senjata.
Sebagai gantinya menyerah pada Kekaisaran dan melucuti senjata,
semua kota yang tersisa dan penduduk Mandalorian akan diampuni.
Karena itulah Moff Gideon memiliki Darksaber.
Aku tak percaya,
tetapi hanya itu kesempatanku untuk menyelamatkan rakyat kita.
Dia mengkhianatiku
dan kita tidak berdaya melawan Pembersihan Mandalore.
Bagaimana orang-orang ini selamat?
Kami bersembunyi di bulan Concordia.
Apa kau Death Watch?
Death Watch sekarang tidak ada lagi.
Mereka terpecah menjadi banyak faksi yang berperang.
Bangsa kita menderita berulang kali.
Karena perpecahan dan faksi yang berseteru.
Dahulu Mandalore terlalu kuat untuk bisa dikalahkan oleh musuh.
Perpecahan kita sendirilah yang menghancurkan kita.
Aku tidak tahu.
Kami diberi tahu, selain kami, semua orang meninggalkan Ajaran.
Bahwa kalian egois dan tidak peduli.
Sekarang aku mengerti.
Kau benar.
Aku dahulu memang egois.
Inilah akibatnya.
Kita bangun kembali.
Bukankah itu sejarah kita?
Selama ribuan tahun, kita berada di ambang kepunahan,
dan selama ribuan tahun, kita bertahan.
Aku tidak tahu apa aku bisa menyatukan semua orang.
Permusuhannya terlalu besar.
Aku hanya punya pedang ini untuk menyatukan rakyat kita.
Aku hanya tahu senjata ini dari ceritamu.
Sejujurnya, itu tidak berarti bagiku atau kaumku.
Tidak juga dengan pangkat dan garis keturunan.
Yang lebih berarti bagiku adalah kehormatan.
Kesetiaan dan karakter.
Itulah alasan aku mengabdimu, Lady Kryze.
Lagumu belum tercipta.
Aku akan mengabdi padamu sampai itu tercipta.
Kita istirahat malam ini dan melanjutkan besok pagi.
Mereka terlalu lemah untuk melanjutkan.
Kita harus kembali ke Gauntlet
dan aku akan angkut mereka ke armada besok pagi.
Aku setuju.
Kapten?
Kalian yang cukup sehat
bisa bergabung mencari Great Forge.
Kami bisa lebih dari itu.
Kami bisa antar ke sana.
Maju, Mandalorian! Menuju Forge!
Enforcer tak bisa dipindahkan begitu.
Itu namanya flank jump. Kau akan menyerah.
Namun, hanya Wing Guard yang bisa flank jump.
Enforcer bergerak seperti Wing Guard saat menyamping.
Orang-orang primitif ini membuat aturan sendiri.
Kau serius?
Menyerah atau lawan.
Kau percaya ini?
Perlu aku ikut campur?
Tidak ada yang boleh ikut campur.
Cepat atau lambat ini pasti terjadi.
Tidak.
Kau ajar anak didikmu dengan baik.
Dia tak belajar itu dari aku.
Masuk, Komando Armada.
Kami dengar.
Bersiap menerima penyintas yang membutuhkan perawatan medis.
Mengerti, Gauntlet.
Sebelah sana, di haluan kanan!
Tinggalkan kapal!
Ayo!
Arah sini! Sini!
Cepat! Lebih cepat!
Kau tidak apa-apa?
Tidak jauh lagi. Kita harus turun sedikit.
Ayo, cepat!
Cepat! Ayo, cepat!
Di mana ini?
Inilah yang tersisa dari Great Forge.
Ini dahulunya pusat peradaban kita.
Namun, apinya sudah padam sejak pengeboman.
Kau tinggal di sini?
Kami semua.
Kami tidak pergi.
Berpindah-pindah di permukaan sampai perang berakhir.
Ada yang jelajahi bawah, tetapi tidak selamat.
Jet pack?
Penyintas lainnya?
Mereka bukan Mandalorian.
- Mereka Kekaisaran! - Berlindung.
Mereka memakai zirah beskar!
Kita terjepit. Butuh bantuan.
Aku bisa lari ke armada dan meminta bantuan.
Tidak, itu terlalu jauh.
Aku bisa. Hanya ini kesempatan merebut planet ini.
Ada celah di langit-langit di sana.
Aku akan lindungi.
Mereka mundur!
- Maju. - Untuk Mandalore!
Baiklah, Nak. Kau harus mengimbangi.
Tempat apa ini?
Ini penyergapan.
Lucuti senjatanya.
Terima kasih sudah kumpulkan Mandalorian di satu tempat.
Kalian bangsa berbakat, tetapi era kalian sudah lewat.
Namun, seperti kalian lihat, Mandalore akan terus hidup di dalam diriku.
Berkat kekayaan sumber daya planet kalian,
aku sudah menciptakan generasi berikutnya kostum Dark Trooper
yang ditempa dari logam beskar.
Peningkatan paling hebat adalah adanya aku di dalamnya.
Kalian tahu, setiap masyarakat memiliki kelebihan.
Pembuat Klona. Jedi.
Bahkan Mandalorian.
Dengan menjumlahkan dari yang terbaik,
akan kubentuk pasukan yang akan menciptakan ketertiban di galaksi.
Ayo kita singkirkan armada kalian
selagi masih ada unsur kejutan.
Aktifkan Interceptor dan Pengebom.
Tidak!
Sesaat lagi, Pembersihan Mandalore akan selesai.
Bawa dia ke ruang interogasi.
Seharusnya kubunuh kau waktu itu.
Bo-Katan.
Harus berhenti bertemu begini.
Akan kupastikan itu.
Kita sudahi saja basa-basinya.
Menurutku, inilah saatnya
kau kembalikan Darksaber ke pemiliknya yang sah.
Sekarang, serahkan Darksaber,
dan beri tahu rakyatmu kalau planet ini milikku.
Inilah Jalannya.
Buka pintu pelindungnya.
Bunuh mereka.
- Ayo! - Ayo!
Mundur! Aku lindungi bagian belakang!
Ayo! Cepat!
Sudah aman. Mundur.
Ayo. Kami tidak akan meninggalkanmu.
Pergilah. Jumlah mereka terlalu banyak.
Tidak!
Inilah Jalannya.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi