Di mana kau menemukan Darksaber itu?
Aku mengalahkan Moff Gideon.
Kau membunuhnya?
Tidak.
Namun, dia dibawa ke New Republic untuk diinterogasi,
dan dia akan diadili atas kejahatannya.
Kematianlah yang sepadan dengan kekejamannya.
SEBELUMNYA
Bo-Katan Kryze,
kau melakukan kehormatan tertinggi dalam Creed. Menyelamatkan anak.
Ada ledakan proyek pembangunan di kota.
Aku bisa pilihkan lahan yang bagus di dekat mata air panas.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau pasti efektif sebagai penegak hukum.
Kenapa tak meminta marshal dari New Republic?
Hal terakhir yang kami inginkan adalah tunduk pada birokrasi jauh lagi.
Kita minum di sini.
Itu adalah sekolah.
Aku lupa, jatahmu dari harta karun bosku digunakan untuk bangun bar ini.
Apa ada masalah, Magistrat?
Pergi dari sini, Vane.
Aku tidak punya masalah denganmu, Gorian Shard.
Serahkan kapalmu dan aku akan mengampunimu.
Nak.
Jangan percaya perompak.
Catat. Pindahkan distrik perdagangan lebih dekat ke terminal bongkar-muat.
Ide yang bagus, Magistrat Agung.
Tunggu dulu, di mana pengatur rel-nya?
Banyak kargo akan keluar-masuk di sini.
Tunggu sebentar.
Perompak?
Magistrat Agung,
ada Corsair perompak yang melanggar wilayah udara zona populasi.
Perlu mulai negosiasi?
Jangan.
Kalau suap mereka, itu akan jadi preseden buruk.
Ya.
Anda dihubungi, Pak.
Ungsikan warga ke tempat aman.
Ini urusanku.
Terima kasih, Tim Insinyur. Kita lanjutkan nanti.
Gorian Shard.
Pantas Corsair itu tampak tidak asing.
Apa aku tak salah lihat?
Suaranya seperti Greef Karga, Kepala Serikat Pemburu Nevarro,
tetapi wujudnya
hanya bangsawan manja yang berpakaian untuk perjamuan pernikahannya.
Kalau begitu, pakai telingamu.
Jangan salah pahami keramahanku sebagai kelemahan.
Itu sebutanmu untuk pembunuhan kejam anak buahku?
Saat dia sedang lengah di planetmu.
Dia menembak lebih dulu.
Sekarang aku yang akan menembak lebih dulu.
Kau yakin itu ide bagus?
Nevarro kini berada di bawah perlindungan New Republic.
Menurut petaku, Nevarro adalah planet independen.
Kau sudah tidak berada di bawah perlindungan Moff Gideon.
Patroli Spinward rutin lewat tempat ini.
Melindungi Mid Rim dari Bangsa Perompak saja mereka tak becus.
Ini bukan permainan kartu.
Kau tidak bisa menyelamatkan diri dengan menggertak, Karga.
- Kupikir... - Jangan menghubungiku lagi
kecuali untuk menyerah.
Magistrat Agung, pod pengungsian sudah siap.
- Saya antar ke lokasi peluncuran. - Aku takkan meninggalkan kotaku.
Ungsikan rakyat ke tempat aman.
Segera umumkan instruksi. Ayo!
Evakuasi. Bahaya!
Lakukan evakuasi.
Mundur ke dataran lava.
Bahaya!
Bagian 21 PEROMPAK
Ada pesan untukmu.
Boleh pinjam layarmu?
Permisi.
Terima kasih.
Kapten Teva, kami diserang Raja Perompak Gorian Shard.
Kau pernah menawarkan untuk menghubungimu.
Aku meminta New Republic mengirimkan patroli untuk mengusir para penjarah.
Aku tidak sembarang meminta bantuan.
Situasinya genting.
Aku khawatir planet kami akan direbut
dan dijadikan markas perompak oleh kawanan Shard.
Sayang sekali.
Kupikir Nevarro akan berhasil.
Aku akan sampaikan ke Coruscant.
Meminta izin untuk menengahi.
Berminggu-minggu mereka tak kirim patroli.
Mereka sibuk. Tidak akan dapat jawaban tepat waktu.
Kalau begitu, aku harus ke sana dan bicara langsung.
Mereka tidak bisa mengabaikanku.
Aku suka sikapmu.
Semoga beruntung. Kau akan perlu itu.
Kapten Teva mencari Kolonel Tuttle.
Sebentar saja.
Tidak. Jangan taruh barang lagi di sebelah sana.
Itu area kerjaku.
Hei! Berhenti! Tidak boleh masuk!
Maaf, Kolonel. Sudah saya bilang Anda sibuk.
Tidak apa-apa. Dia boleh tinggal.
Kau, pergi.
- Kau siapa? - Carson Teva. Pangkalan Adelphi.
Adelphi? Kau jauh dari rumah.
Apa yang bisa kubantu?
Aku meminta otorisasi dan bantuan untuk skuadron Adelphi
menghadapi pengepungan perompak di Nevarro.
Nevarro? Belum pernah dengar.
Itu planet kecil di Outer Rim.
Magistrat Agung dari ibu kotanya mengirimkan pesan ini.
Kapten Teva, kami diserang Raja Perompak Gorian Shard.
Kau pernah menawarkan untuk menghubungimu.
Aku meminta New Republic mengirimkan patroli...
Aku paham intinya. Kedengarannya memang meresahkan.
Permisi, Kolonel.
Saya mau ke toko, mau titip sesuatu?
Terima kasih, tak ada untuk saat ini.
Maaf, Petugas, kau pernah lama di Outer Rim, bukan?
Pernah dengar Nevarro?
Ya, pernah.
Sebenarnya pernah tinggal di sana.
Mereka belum menandatangani Piagam. Bukan planet anggota.
Itu buruk.
Apa kaitannya? Jangan biarkan mereka tidak berdaya.
Tentu tidak.
Namun, ada tumpukan permintaan dari planet anggota dengan prioritas.
Aku tak tahu apa kita punya sumber daya.
Apalagi untuk perompak.
Kurasa ini bukanlah serangan terpisah.
Nevarro pernah melaporkan penampakan Stormtrooper di jalan-jalan
dan TIE Fighter terbang secara terbuka.
Penduduknya bilang Moff Gideon pernah menduduki kota,
dan sekarang raja perompak mencoba hal yang sama?
- Semua ini mungkin berkaitan. - Kurasa itu agak mengada-ada.
Benarkah? Kudengar Moff Gideon tidak pernah sampai persidangan.
Kapten, kita bukan pemberontakan lagi.
Kita punya struktur.
Bidangku Rekuisisi.
Jadi, ayo fokus pada kebutuhanmu.
Baiklah.
Aku meminta otorisasi dan bantuan menangani perompak di Nevarro, Pak.
Mungkin pemimpin Nevarro
perlu mengerti betapa pentingnya menjadi anggota Republic.
Dengan membiarkan mereka?
Itu cara berpikir Kekaisaran.
- Kapten, kau keterlaluan. - Tidak apa-apa.
Saya terbiasa mendengarnya.
Namun dari pengalaman,
kadang butuh sudut pandang baru sebelum bisa dapat pencerahan.
Kau dan kelompokmu bukan "dapat pencerahan".
- Kalian ditangkap. - Tidak.
Aku dibebaskan.
Pokoknya, terima kasih, Kapten, karena sudah melaporkannya.
Kami akan coba mengalokasikan aset tambahan.
Maaf, tidak bisa berbuat lebih.
Ada bahaya sedang terbentuk di luar sana.
Semua kejadian ini bukan kebetulan.
Saat bahaya itu jadi cukup besar untuk kau tindak, semua sudah terlambat.
Warga Nevarro,
kita akan berkemah di sini sejenak.
Bantuan akan segera tiba.
Sebentar lagi.
- Kapan? - Siapa yang akan datang?
Apa kau yakin?
Aku sudah kirim pesan ke New Republic.
Bantuan akan tiba.
Di sana kau rupanya.
Kapten Carson Teva, Adelphi Rangers.
Aku punya masalah yang sangat mendesak.
Pergilah, Blue Boy.
New Republic tidak diterima di sini.
Maaf datang tanpa diundang,
tetapi kalau aku beri peringatan, permukiman kalian akan pindah
sebelum aku memasuki atmosfer.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Bangsa Mandalore sangat bangga dengan kerahasiaannya.
Untungnya, rekanku saat bertugas di Pemberontakan ada di antara kalian.
Terima kasih, R5.
Seluruh persembunyian ini sekarang harus pindah.
Atau kita bisa bunuh dia.
Tetap di sini.
Dia pernah memberiku kelonggaran, dan sekarang aku membalas budi.
Pergilah, Blue.
Greef Karga mengirimkan pesan hologram ini.
Nevarro dikepung oleh perompak.
Dia meminta tolong.
Apa alasanmu ke sini?
Mereka akan menghancurkan Nevarro.
Kalau begitu, panggil bantuan.
Kami tidak punya kapal.
Coruscant tidak peduli.
Karga temanmu. Jangan biarkan dia mati.
Apa untungnya bagimu?
New Republic harus tahu kalau Kekaisaran bangkit kembali.
Kau pikir itu ada kaitannya dengan Raja Perompak?
Aku tidak tahu pasti, tetapi ada yang mencurigakan.
Dengar, ini bukan pertarunganmu.
Aku datang untuk bilang,
temanmu dalam bahaya dan kupikir kau harus tahu.
Aku tahu kau akan tetap pindah,
tetapi aku berjanji tidak akan ungkap lokasimu.
Maaf mengganggu.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Dia benar. Aku harus membantunya.
Kau tidak bisa sendiri.
Banyak dari kalian tidak kenal Greef Karga.
Dan yang kenal pernah melawan dia saat menyelamatkanku
dari penyergapannya berbulan-bulan yang lalu di jalanan Nevarro.
Sejak itu, dia sudah berubah
dan pernah mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku dan anakku.
Aku berdiri di sini untuk mengajukan petisi intervensi.
Untuk membantu menyelamatkan Nevarro sebelum terlambat.
Aku tidak berhak untuk meminta lebih dari kalian.
Namun...
Namun,
musuh yang membinasakan persembunyian ini adalah Kekaisaran,
bukan pemburu bayaran Greef Karga.
Dia sekarang menjadi Magistrat Agung
dan menawarkanku lahan di planet independennya.
Mungkin ini saatnya kita hidup tanpa bersembunyi lagi
di planet yang menerima kita.
Agar kebudayaan kita berkembang
dan anak-anak kita bisa merasakan bermain di bawah sinar matahari.
Ada lagi yang ingin bicara?
Kini terserah mereka.
Aku.
Aku ada di Nevarro malam itu.
Aku melawan Greef Karga dan pemburunya.
Aku melihat saudara dan saudariku
gugur di tangan algojo Kekaisaran yang memburu kita di selokan.
Aku melihat banyak yang mati untuk selamatkan anak terlantar ini.
Sekarang kita diminta berkorban lagi.
Pertanyaan bagi diri kita adalah,
"Kenapa?
"Kenapa kita harus berkorban nyawa lagi?"
Karena kita Mandalorian.
Aku pernah berselisih dengan pria ini, tetapi dia menyelamatkan putraku.
Bo-Katan Kryze tidak menyerah menyelamatkan anakku,
bahkan saat yang lain menyerah.
Mereka meminta kita angkat senjata demi masa depan yang lebih cerah,
dan aku akan berjuang bersama mereka.
Inilah Jalannya.
Ini kapal transportasi tempur Kelas Kom'rk.
Aku gunakan untuk turunkan kalian,
dan kalian akan beroperasi sebagai unit militer.
Din Djarin dan aku akan membantu dari udara.
Kalau semua bertindak benar,
kita bisa gunakan unsur kejutan dan kalahkan musuh yang lebih banyak.
Raja Perompak Gorian Shard memimpin Corsair Kelas Cumulus
yang membawa pasukan snubfighter.
Dia memiliki kemampuan pengeboman udara.
N-1 akan mengalihkan Corsair dan snubfighter
sementara kita turun dan bebaskan planet.
Nevarro adalah planet independen
dan tidak berada di bawah perlindungan Kekaisaran atau New Republic.
Namun, kebebasan itu membuatnya menarik untuk kalian tinggali.
Kalian pernah tinggal di sana, bersembunyi di selokan.
Namun sekarang, kalian bisa jadi pahlawan.
Kapten, ada starfighter di haluan kiri kita.
Itu si Mandalorian.
Jaga sisi atas.
Luncurkan snubfighter.
Ikuti dia!
Berani sekali kau kembali, Mandalorian.
Ledakkan kapal itu!
Mengerti.
Terima kasih bantuannya, Mando.
Aku memutuskan menerima tawaran lahanmu.
Hati-hati, Kawan.
Kau kalah sepuluh banding satu.
Aku suka peluang itu.
Sudah pasti.
Corsair mengejarku. Keadaan aman.
Mendekati titik penurunan.
Tim satu, bersiap turun.
Tim satu meluncur.
Area aman. Tim Dua, kau bersama kami?
Tim dua, bergerak menuju halaman.
Jangan sampai dia lolos!
Aku mengejar N-1.
Din, di mana posisimu?
Aku ada di atas dataran dengan snubfighter mengejar.
Kau aman untuk memulai tugasmu.
Ada kapal lain, Kapten.
Kapal transportasi tempur kelas Kom'rk.
Satu mesin kita mati.
Suruh Vane dan jet tempur berkumpul untuk serangan balik.
Mereka mengejar si Mandalorian.
Suruh mereka kembali!
Kau tidak akan lolos kali ini.
Vane, masuk. Starfighter itu hanya umpan.
Ada serangan yang kedua.
Berkumpul kembali di Corsair.
Aku mencium penyergapan, awas.
Di belakang.
Kita terkepung.
Mengaktifkan Gauntlet.
Dia di atasmu.
Di bawahmu.
Dank farrik!
Satu mesin lagi mati, dan perisai kita lumpuh.
Posisi aman. Maju!
Ikut aku!
- Maju. - Jaga posisi kalian.
Maju!
Hanya tersisa satu snubfighter, Kapten.
Kehormatan bertugas di bawahmu, Kapten, tapi saatnya berpisah.
Vane, dasar pengecut.
Pak, mesin kita tinggal satu.
Kita harus mundur.
Jangan mimpi di siang bolong!
Tembak ke bawah!
Dia mengincar penduduk kota.
Kita harus menjatuhkannya. Fokuskan tembakan pada mesin terakhirnya.
Kita akan baik saja! Semua akan baik saja!
Terima kasih.
Kepada kalian semua,
dan khususnya pada penyelamat Mandalorian kita,
dan planet ini berutang budi selamanya.
Mandalorian, aku tahu kita dahulu pernah bermusuhan,
tetapi itu masa lalu.
Mulai hari ini, aku, Magistrat Greef Karga...
Magistrat Agung, Pak.
Magistrat Agung Greef Karga,
dengan ini menyerahkan lahan dari dataran lava barat
sampai Ngarai Bulloch kepada seluruh rakyat Mandalore.
Planet asal kalian sudah tak ada lagi, tetapi sekarang kalian punya rumah.
Selamat datang.
Selamat datang!
Selamat datang dan terima kasih.
Armorer ingin bicara denganmu.
Ini dahulunya Forge persembunyian kita.
Aku pernah ke Forge Besar di Mandalore.
Aku ingat betul Forge itu.
Forge itu besar dan indah
dan udara dipenuhi musik dari seratus palu.
Di sini berdiri Forge sederhana.
Namun, keduanya Forge.
Memiliki fungsi yang sama.
Lepas helmmu.
Namun...
Kau menghormati posisiku?
Ya.
Lepas helmmu.
Rakyat kita melenceng dari Ajaran, tak cukup hanya beberapa yang jalani.
Kita harus jalani bersama.
Inilah Jalannya.
Kita harus jalani ajarannya bersama.
Semua Mandalorian.
Aku mengerti.
Aku diajarkan kalau Mythosaur hanya ada dalam legenda,
tetapi kau melihatnya.
Itu pertanda kalau era selanjutnya segera tiba.
Semua Mandalore harus bersatu.
Kau pernah menjalani dua dunia.
Kaulah yang bisa menyatukan kita.
Bo-Katan Kryze akan pergi menjemput Mandalorian lain dalam pengasingan
agar kita bisa bersatu kembali.
Namun, dia menunjukkan wajahnya.
Bo-Katan berjalan di dua dunia.
Dia bisa menyatukan semua suku.
Saatnya merebut kembali Mandalore.
Kapten Teva kepada Letnan Reed.
Reed pada Teva.
Aku temukan kapal Lambda.
Lambungnya berlubang.
Kapal menunjukkan bukti diserang.
Ada laporan di area ini?
Ada catatan kapal hilang di wilayah ini.
Detailnya rahasia.
R7, kirimkan probe.
Aku kirim sinyal transponder.
Coba cocokkan dengan catatan penerbangan di pusat komando.
Kapal angkut tahanan New Republic.
Tanggal keberangkatan.
Astaga.
Waktu penerbangan cocok dengan kapal Moff Gideon.
Sudah kuduga.
Dia tak sampai ke sidang.
Sepertinya tidak ada yang selamat.
Jasad Moff Gideon tidak ada.
Dia dibebaskan.
Siapa pelakunya?
Memindai.
Aku hanya melihat jasad awak penerbang.
Sepertinya ada sesuatu menancap di dinding kabin.
Mendekatlah.
Itu potongan logam beskar.
Maksudmu Moff Gideon ditangkap oleh... Mandalorian?
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi